1 00:01:20,289 --> 00:01:24,207 - Ya Tuhan, kami masuk di sini benar-benar tak tertandingi! 2 00:01:24,208 --> 00:01:27,503 Bagaimana jika kita sudah bertemu dengan pasukan musuh? 3 00:01:27,504 --> 00:01:29,936 - Sial, kau akan jadi mayor. 4 00:01:32,342 --> 00:01:33,609 - Daging mati. 5 00:01:33,610 --> 00:01:36,283 - Kalian sudah mengemas tas kalian pada pukul 09.00. 6 00:01:36,284 --> 00:01:38,656 Perang sudah usai, kita pulang. 7 00:01:38,657 --> 00:01:40,253 - Apakah kita menang? 8 00:01:41,451 --> 00:01:42,649 - Dasar bodoh. 9 00:01:42,650 --> 00:01:44,697 - Yo, apa dia bilang perang sudah berakhir? 10 00:01:44,698 --> 00:01:46,320 Sial, ayo boogie! 11 00:01:47,207 --> 00:01:51,994 Keluar dari sini. 12 00:02:00,148 --> 00:02:01,885 - Bawa kami pulang, anjing. 13 00:02:03,469 --> 00:02:05,254 Hai Santos, bagaimana dengan saya? 14 00:02:06,882 --> 00:02:08,194 Santos segera ke sini, 15 00:02:08,195 --> 00:02:10,785 mereka sudah mendapat cukup uang kita. 16 00:02:10,786 --> 00:02:13,367 Ayo pergi kawan. 17 00:02:22,312 --> 00:02:27,524 Rubah api, ini 1-4-3 kita berada di udara. 18 00:02:27,763 --> 00:02:30,283 Kami akan pulang! 19 00:02:51,653 --> 00:02:55,000 SM di sana, berbelok ke kiri. 20 00:02:56,373 --> 00:02:59,794 Sialan! 21 00:02:59,795 --> 00:03:01,714 Saya kira dia tidak membaca koran. 22 00:03:20,573 --> 00:03:21,729 - Apakah kamu melihatnya? 23 00:03:21,730 --> 00:03:23,553 - Itu kubah bambu! 24 00:03:24,587 --> 00:03:26,443 - Apa yang ingin kamu lakukan? 25 00:03:26,444 --> 00:03:28,130 - Aku ingin memeriksanya! 26 00:03:28,131 --> 00:03:30,093 Tapi perang sudah usai, terserah kalian. 27 00:03:30,094 --> 00:03:31,428 - Ayo kita lakukan! 28 00:03:31,429 --> 00:03:34,754 - Hei kawan, bajingan di bawah sana menembak kita. 29 00:03:34,755 --> 00:03:36,673 Dia tidak tahu perang telah usai. 30 00:03:36,674 --> 00:03:40,677 Dan kalau itu kubah bambu, bagi saya kelihatannya kosong. 31 00:03:40,678 --> 00:03:42,792 - Tentu saja terlihat kosong dari atas sini! 32 00:03:42,793 --> 00:03:44,576 Kita berbicara tentang tawanan perang Amerika. 33 00:03:44,577 --> 00:03:46,442 Apakah kamu ingin menjalani sisa hidupmu? 34 00:03:46,443 --> 00:03:48,350 bertanya-tanya apakah itu benar? 35 00:03:48,351 --> 00:03:49,394 - Ya ampun! 36 00:03:50,468 --> 00:03:52,604 - Bawa kami ke timur, sepuluh klik! 37 00:04:09,879 --> 00:04:10,941 - Ini aku. 38 00:04:10,942 --> 00:04:11,967 - Apa yang kita punya? 39 00:04:11,968 --> 00:04:15,240 - B.C., tawanan perang di lantai atas, menuju ke sini, lima klik. 40 00:04:15,241 --> 00:04:16,245 - Berapa banyak? 41 00:04:16,246 --> 00:04:18,645 - 25 SM, 10 tawanan perang. 42 00:04:18,646 --> 00:04:19,863 - Ayo kita lakukan. 43 00:07:09,352 --> 00:07:11,030 - Tutup mulutmu. 44 00:07:55,918 --> 00:07:56,961 - Bajingan! Ayo! 45 00:08:44,159 --> 00:08:46,119 Bebek! 46 00:08:50,915 --> 00:08:51,957 - Stabil. 47 00:09:00,247 --> 00:09:02,551 - Perang sudah usai, ayo pulang. 48 00:09:04,740 --> 00:09:05,783 - Aku berhutang budi padamu. 49 00:09:15,647 --> 00:09:18,149 - Jika separuh tagihan ini menemukanmu, 50 00:09:19,202 --> 00:09:20,245 kamu bisa membayarku kembali. 51 00:09:22,778 --> 00:09:24,258 Namanya Roberto Santos. 52 00:09:25,750 --> 00:09:26,792 - McBain. 53 00:10:32,890 --> 00:10:34,553 Roberto. 54 00:10:34,554 --> 00:10:35,596 - Christina. 55 00:10:40,883 --> 00:10:42,082 Sudah kubilang aku akan kembali. 56 00:10:43,186 --> 00:10:44,667 - Mereka mencarimu kemana-mana. 57 00:10:44,668 --> 00:10:46,210 - Itu sebabnya aku harus melakukannya sekarang. 58 00:10:47,128 --> 00:10:49,109 - Itu rencana yang berbahaya, Roberto. 59 00:10:50,520 --> 00:10:51,562 - Tuhan akan melindungiku. 60 00:10:53,301 --> 00:10:55,397 - Bagaimana kamu bisa berbicara tentang Tuhan? 61 00:10:55,398 --> 00:10:57,189 Tuhan tidak akan membiarkan El Presidente hidup 62 00:10:57,190 --> 00:10:58,596 dan anak-anak kelaparan. 63 00:11:01,068 --> 00:11:03,205 Apa yang akan kami lakukan jika kamu tidak kembali? 64 00:11:09,743 --> 00:11:12,974 - Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuan, maksudku sangat membutuhkannya, 65 00:11:14,072 --> 00:11:17,999 dan aku tidak di sini. Aku ingin kamu mencari pekerja besi 66 00:11:18,000 --> 00:11:20,086 dengan nama Bobby McBain di New York. 67 00:11:23,505 --> 00:11:26,321 Ini alamatnya dan nomor telepon serikat pekerjanya. 68 00:11:29,876 --> 00:11:30,918 Beri dia tagihan ini. 69 00:11:32,795 --> 00:11:33,838 Mengerti? 70 00:11:35,016 --> 00:11:36,059 - Ya. 71 00:11:37,738 --> 00:11:38,780 - Waktu kita telah tiba. 72 00:11:40,866 --> 00:11:43,066 Kali ini CIA mengatakan mereka akan membantu kita. 73 00:11:45,527 --> 00:11:49,789 - Ah Roberto, hari dimana kamu mempercayai CIA 74 00:11:49,790 --> 00:11:50,833 adalah hari kematianmu. 75 00:12:00,259 --> 00:12:01,302 Saya akan kembali. 76 00:12:04,086 --> 00:12:06,089 Anda tahu saya akan melakukannya. 77 00:12:13,504 --> 00:12:14,546 Kami akan pergi. 78 00:12:23,931 --> 00:12:24,973 Vamino. 79 00:12:51,203 --> 00:12:53,902 - Hadiah untuk El Presidente dari Simon Escobar. 80 00:14:36,154 --> 00:14:37,823 - Rekan-rekan Kolombia saya, 81 00:14:38,699 --> 00:14:40,751 sekali lagi angka pertanian kita 82 00:14:40,752 --> 00:14:43,150 telah jauh melampaui ekspektasi kami. 83 00:14:56,510 --> 00:14:58,654 Saya berharap kami akan segera bisa 84 00:14:58,655 --> 00:15:00,709 untuk menurunkan harga minyak bumi kita. 85 00:15:02,346 --> 00:15:05,170 Dan saya juga sangat senang mengumumkannya segera, 86 00:15:05,171 --> 00:15:09,449 Balerina Kuba akan mengunjungi Bogota lagi. 87 00:15:09,450 --> 00:15:13,408 Saya tahu betapa kami semua menikmati menonton mereka menari. 88 00:15:19,147 --> 00:15:20,081 - Tangan di kepalamu! 89 00:15:20,081 --> 00:15:20,949 Di kepalamu! 90 00:15:20,949 --> 00:15:21,818 Kembali! 91 00:15:21,819 --> 00:15:22,993 Di atas kepalamu! 92 00:15:22,994 --> 00:15:25,658 Bergerak, bergerak, bergerak! 93 00:15:25,659 --> 00:15:27,974 Bawa dia, bawa dia! 94 00:15:34,511 --> 00:15:37,170 Tentara Pembebasan telah menguasai Kolombia. 95 00:15:38,442 --> 00:15:41,663 Kami menyerukan kepada pemerintah Amerika Serikat 96 00:15:41,664 --> 00:15:44,479 untuk mengenali kami dan memberi kami dukungan segera. 97 00:15:45,563 --> 00:15:48,324 Kami berjanji bahwa dalam waktu enam bulan, 98 00:15:48,326 --> 00:15:50,557 kita akan menyelenggarakan pemilu yang bebas dan demokratis 99 00:15:50,558 --> 00:15:52,735 dan akan menyerahkan El Presidente 100 00:15:52,736 --> 00:15:55,832 kepada sistem peradilan Amerika yang telah mendakwanya 101 00:15:55,833 --> 00:15:57,626 untuk pembunuhan dan perdagangan narkoba. 102 00:15:59,420 --> 00:16:04,038 Saat saya berbicara, El Presidente's kekuatan bergerak melawan kita. 103 00:16:04,039 --> 00:16:06,675 Kami mendapat dukungan dari rakyat. 104 00:16:06,676 --> 00:16:09,022 Namun tanpa dukungan Amerika, 105 00:16:10,200 --> 00:16:12,488 kita tidak akan mampu bertahan hidup. 106 00:16:19,766 --> 00:16:20,844 Manhattan, ini Kardinal. 107 00:16:20,845 --> 00:16:22,722 Kami punya pesan untuk Raja Fisher. 108 00:16:23,963 --> 00:16:26,174 - 10-4 Kardinal ini Manhattan. 109 00:17:36,354 --> 00:17:39,011 – Anda mengatakan kepada saya bahwa para pemberontak ini bertindak sepenuhnya 110 00:17:39,012 --> 00:17:42,108 sendiri, tanpa apa pun jaminan apa pun dari kami? 111 00:17:42,109 --> 00:17:44,226 - Negara sudah pasti punya 112 00:17:44,227 --> 00:17:46,332 tidak ada kontak sebelumnya, Tuan Presiden. 113 00:17:47,750 --> 00:17:51,071 - Itu mungkin saja, Pak. Presiden, itu agen CIA, 114 00:17:51,072 --> 00:17:55,121 sepenuhnya tanpa otoritas, mungkin telah membuat mereka percaya 115 00:17:55,122 --> 00:17:56,976 bahwa kami akan membantu. 116 00:17:56,977 --> 00:17:57,847 Seorang agen CIA... 117 00:17:57,848 --> 00:17:59,572 - Kalian salah presiden. 118 00:17:59,573 --> 00:18:01,784 Suruh direktur ke kompleks sekarang. 119 00:18:03,942 --> 00:18:06,433 Jika kita ingin membantu mereka, bisakah kita melakukannya? 120 00:18:06,434 --> 00:18:07,903 - Karena kami tidak memiliki pengetahuan sebelumnya, Pak, 121 00:18:07,905 --> 00:18:09,499 tidak ada yang bisa kita lakukan. 122 00:18:09,500 --> 00:18:10,833 - Berapa lama bisa bertahan? 123 00:18:10,835 --> 00:18:12,799 - Saya yakin CIA bisa memberi Anda laporan besar 124 00:18:12,800 --> 00:18:16,907 dan banyak grafik, tapi saat Anda menyelesaikannya, 125 00:18:16,908 --> 00:18:18,486 semuanya akan berakhir. 126 00:18:18,487 --> 00:18:21,094 Para pemberontak tidak akan hidup untuk melihat matahari terbenam. 127 00:18:36,254 --> 00:18:37,296 - Santos! 128 00:18:38,714 --> 00:18:41,143 Kami sudah siap, tapi belum ada tanggapan dari Amerika. 129 00:18:41,144 --> 00:18:42,998 - Bagaimana dengan pasukan El Presidente? 130 00:18:42,999 --> 00:18:44,042 - Tidak ada apa-apa. 131 00:19:00,788 --> 00:19:02,779 Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 132 00:19:04,092 --> 00:19:05,770 Sekali lagi kami menyerukan kepada pemerintah 133 00:19:05,771 --> 00:19:08,920 Amerika Serikat untuk membantu kami. 134 00:20:35,481 --> 00:20:36,524 Bangun. 135 00:21:45,403 --> 00:21:46,446 Berhenti! 136 00:22:11,947 --> 00:22:13,920 Kevin mencetak rekor klub untuk RBI 137 00:22:13,921 --> 00:22:15,514 oleh perhentian singkat Mets setahun yang lalu pada usia 55. 138 00:22:15,515 --> 00:22:16,557 - Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu, kue lagi? 139 00:22:16,557 --> 00:22:17,427 Oke. 140 00:22:17,428 --> 00:22:18,850 Jika dia menggandakannya di babak kedua 141 00:22:18,851 --> 00:22:19,874 apa yang dia lakukan di babak pertama, 142 00:22:19,875 --> 00:22:21,464 dia akan mengemudi dalam sekitar 75 putaran. 143 00:22:23,122 --> 00:22:24,675 Kami menghentikan program ini 144 00:22:24,676 --> 00:22:27,021 untuk membawakanmu laporan khusus. 145 00:22:27,022 --> 00:22:29,346 Di Bogota, Kolombia, hari ini, 146 00:22:29,347 --> 00:22:31,722 pemberontak sempat menduduki Istana Kepresidenan 147 00:22:31,723 --> 00:22:34,831 saat ribuan orang berdemonstrasi di luar gerbang. 148 00:22:34,832 --> 00:22:36,425 Pemimpin percobaan kudeta 149 00:22:36,426 --> 00:22:39,240 telah diidentifikasi sebagai Roberto Santos, 150 00:22:39,241 --> 00:22:41,430 yang telah dicari oleh pihak berwenang Kolombia selama berbulan-bulan 151 00:22:41,431 --> 00:22:43,432 sehubungan dengan tuduhan kelompok pemberontaknya 152 00:22:43,433 --> 00:22:46,529 kegiatan subversif terhadap pemerintah Bojorquez. 153 00:22:46,530 --> 00:22:49,115 Rekaman yang akan kita buat menunjukkan kepada Anda sangat gamblang 154 00:22:49,116 --> 00:22:50,835 dan kebijaksanaan pemirsa disarankan. 155 00:22:54,693 --> 00:22:56,923 Tuan Santos, setelah menyerah, 156 00:22:56,925 --> 00:22:59,238 dieksekusi di depan umum di balkon istana 157 00:22:59,239 --> 00:23:02,253 oleh Presiden Bojorquez sendiri di hadapan orang banyak yang tercengang. 158 00:23:03,368 --> 00:23:04,747 Kami memiliki laporan tidak resmi 159 00:23:04,748 --> 00:23:07,433 Roberto Santos kelahiran Kolombia itu, 160 00:23:07,434 --> 00:23:10,342 seorang veteran Perang Vietnam yang sangat dihormati, 161 00:23:10,343 --> 00:23:12,594 mungkin menerima bantuan dari Amerika 162 00:23:12,595 --> 00:23:14,669 untuk mendukung upaya kudeta. 163 00:23:14,670 --> 00:23:17,818 Belum ada yang resmi komentar dari Gedung Putih. 164 00:23:17,819 --> 00:23:19,517 Kami akan terus memperbarui cerita ini 165 00:23:19,518 --> 00:23:21,571 seiring peristiwa yang terjadi di Bogota. 166 00:23:21,572 --> 00:23:25,535 Kami sekarang mengembalikan Anda ke milik Anda pemrograman yang dijadwalkan secara rutin. 167 00:23:33,532 --> 00:23:35,784 Perang sudah usai, ayo pulang. 168 00:23:48,802 --> 00:23:54,015 ♪ Warna warna ♪ 169 00:23:57,110 --> 00:24:02,323 ♪ Bendera tertiup angin ♪ 170 00:24:06,986 --> 00:24:11,156 ♪ Mimpi yang hancur ♪ 171 00:24:11,157 --> 00:24:14,285 ♪ Skema yang hancur ♪ 172 00:24:58,752 --> 00:25:02,859 ♪ Ini laguku untuk kebebasan ♪ 173 00:25:02,860 --> 00:25:07,185 ♪ Ini laguku melawan teror dan ketakutan ♪ 174 00:25:07,186 --> 00:25:08,740 ♪ Kita adalah kekuatan ♪ 175 00:25:08,741 --> 00:25:11,284 ♪ Kami adalah orang-orangnya ♪ 176 00:25:11,285 --> 00:25:15,629 ♪ Ini adalah lagu revolusiku ♪ 177 00:25:25,047 --> 00:25:30,261 ♪ Warna warna ♪ 178 00:25:33,503 --> 00:25:36,630 ♪ Bendera tertiup angin ♪ 179 00:25:47,871 --> 00:25:50,232 - Permisi, Tuan Bobby McBain? 180 00:25:51,431 --> 00:25:52,526 - Ya, dia di atas sana. 181 00:26:30,866 --> 00:26:32,223 - Aku sudah menunggumu. 182 00:26:34,608 --> 00:26:36,224 - Itu seperti kanker. 183 00:26:37,620 --> 00:26:40,906 Awalnya tidak ada tanda-tanda, semua orang senang. 184 00:26:43,042 --> 00:26:45,805 Escobar dan El Presidente membiarkan uangnya mengalir deras. 185 00:26:48,631 --> 00:26:51,935 Mereka memberi para petani daun koka untuk dikunyah. 186 00:26:56,848 --> 00:26:59,036 Semua orang dirajam, semua orang bahagia. 187 00:27:01,872 --> 00:27:05,689 Jadi mereka berhenti menanam makanan, yang mereka inginkan hanyalah koka. 188 00:27:07,307 --> 00:27:09,701 Dan orang-orang kehilangan minat, mereka menjadi kurus, 189 00:27:09,702 --> 00:27:11,172 mereka mengabaikan anak-anak mereka. 190 00:27:12,246 --> 00:27:16,990 Sebelumnya, saya ingat betapa miskinnya masyarakatnya, 191 00:27:16,991 --> 00:27:19,973 anak-anak mendapat baju baru untuk Natal. 192 00:27:22,152 --> 00:27:23,664 Sekarang mereka tidak punya apa-apa. 193 00:27:25,696 --> 00:27:27,917 Perlahan-lahan, Escobar membeli negara tersebut. 194 00:27:29,356 --> 00:27:32,212 Jika sebuah surat kabar mengkritiknya, dia akan meledakkannya. 195 00:27:32,213 --> 00:27:35,539 Jika seorang hakim mencampuri urusannya, dia akan meledakkannya. 196 00:27:38,448 --> 00:27:41,043 Jadi adikku tidak tahan lagi melihatnya 197 00:27:41,044 --> 00:27:42,556 dan dia mulai melawan. 198 00:27:47,415 --> 00:27:50,491 Pada awalnya hal itu mustahil, tapi Santos sangat bagus... 199 00:27:53,817 --> 00:27:55,526 Dia adalah pembicara yang baik. 200 00:27:57,519 --> 00:28:00,864 Jadi Escobar menjadi lebih rakus dan kejam 201 00:28:00,865 --> 00:28:03,357 dan saya rasa itu membantu. 202 00:28:11,103 --> 00:28:13,125 - Saat aku berumur sekitar 17 tahun, aku pergi ke sini 203 00:28:13,126 --> 00:28:16,161 konser terkenal, Woodstock. 204 00:28:18,120 --> 00:28:19,631 Menuju ke sana, lalu lintas sangat buruk, 205 00:28:19,632 --> 00:28:21,311 mereka menutup jalan bebas hambatan Negara Bagian New York. 206 00:28:21,312 --> 00:28:23,761 Saya harus berjalan sejauh 25 mil terakhir. 207 00:28:25,262 --> 00:28:30,361 Ketika saya sampai di sana, saya tidak punya makanan, tempat tinggal, hanya musik. 208 00:28:32,477 --> 00:28:34,251 Selama tiga hari, aku duduk di tengah hujan, 209 00:28:35,428 --> 00:28:38,171 merokok obat bius, senang. 210 00:28:40,193 --> 00:28:41,215 Ketika saya kembali ke kota, 211 00:28:41,216 --> 00:28:43,560 Saya membacanya di koran. 212 00:28:43,561 --> 00:28:46,396 Seorang reporter mengatakan dia menemukan sisi gelapnya. 213 00:28:46,397 --> 00:28:48,077 500.000 orang duduk di lumpur, 214 00:28:48,078 --> 00:28:52,496 dirajam selama tiga hari, tidak peduli. 215 00:28:57,178 --> 00:29:00,254 Pada saat itu saya berpikir, alangkah a bodoh, dia tidak mengerti. 216 00:29:02,110 --> 00:29:05,061 Melihat ke belakang 25 tahun yang lalu, saya pikir mungkin dia melakukannya. 217 00:29:14,705 --> 00:29:16,863 Apakah tentara pemberontak ini punya uang? 218 00:29:35,417 --> 00:29:37,704 Itu tidak cukup. 219 00:29:37,705 --> 00:29:38,873 Apakah ada seperempat di sana? 220 00:29:41,168 --> 00:29:45,055 - Meski mengalami kerugian besar, mungkin saja ketidakmampuan untuk membayar hutang, 221 00:29:45,056 --> 00:29:48,527 dan saham yang kehilangan 47 persen nilainya 222 00:29:48,528 --> 00:29:52,886 dalam satu tahun, kamu masih menolak untuk memotong gaji eksekutif. 223 00:29:52,887 --> 00:29:55,699 Bagaimana mungkin Anda bisa membenarkan tindakan seperti itu? 224 00:29:56,571 --> 00:29:58,798 - Dua menitmu sudah habis, selanjutnya. 225 00:30:03,282 --> 00:30:06,805 - Tuan Barton, Westitron memiliki dua jet arus teluk, 226 00:30:06,806 --> 00:30:09,506 yang menghabiskan biaya operasional kami lebih dari $3 juta per tahun. 227 00:30:28,993 --> 00:30:31,129 - Detektif Gill, maafkan aku, 228 00:30:31,130 --> 00:30:35,760 Petugas Pemasyarakatan Ortega meninggal di meja operasi. 229 00:30:38,562 --> 00:30:42,229 Dr Jern ke OR Darurat. 230 00:30:42,230 --> 00:30:44,520 Bagaimana dengan pria di OR Six itu? 231 00:30:44,521 --> 00:30:45,389 - Apa yang kita punya? 232 00:30:45,390 --> 00:30:48,687 - Kesepakatan retak menjadi buruk, enam luka tembak, dua di kepala. 233 00:30:48,689 --> 00:30:51,524 - Baiklah, ayo hentikan berdarah dan lihat apa yang bisa kita lakukan. 234 00:30:51,525 --> 00:30:54,342 - Hanya kamu dan keluargamu dan teman diperbolehkan untuk menggunakan! 235 00:30:54,343 --> 00:30:56,977 - Aku tidak perlu menerima omong kosong ini. 236 00:31:01,013 --> 00:31:02,101 - Apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:31:02,102 --> 00:31:03,319 Hentikan pria itu! 238 00:31:04,687 --> 00:31:06,369 Ledakan, dia terbang 239 00:31:06,370 --> 00:31:08,805 melalui pintu kamar mandi dengan pantatnya terbakar. 240 00:31:08,807 --> 00:31:11,166 – Jika tidak terlalu merepotkan, aku bisa menggunakan stat. 241 00:31:11,167 --> 00:31:12,252 - Mengapa repot-repot? 242 00:31:12,253 --> 00:31:13,983 Yang ini sudah mati. 243 00:31:13,984 --> 00:31:16,422 - Jantungnya masih berdetak, dia belum mati. 244 00:31:16,424 --> 00:31:19,289 - Lihat ruang lingkup otaknya, dia datar. 245 00:31:19,290 --> 00:31:20,249 Kenapa kamu tidak meneleponnya? 246 00:31:20,250 --> 00:31:21,344 Kita bisa menggunakan bagian-bagiannya. 247 00:31:26,911 --> 00:31:28,454 - Dia milikmu sepenuhnya. 248 00:31:32,750 --> 00:31:35,700 - Anda seharusnya melindungi Tuan Barton. 249 00:31:35,701 --> 00:31:37,191 - Baiklah pak, sepertinya Pak Barton 250 00:31:37,192 --> 00:31:38,704 seharusnya melindungi mereka. 251 00:31:39,683 --> 00:31:43,038 Sepertinya kita berdua mengacau. 252 00:31:48,494 --> 00:31:50,276 - Hai kawan, senang bertemu denganmu! 253 00:31:50,277 --> 00:31:51,845 - Bagaimana kabarmu? 254 00:31:51,846 --> 00:31:53,624 Anda punya waktu sebentar untuk saya? 255 00:31:54,698 --> 00:31:55,741 - Tentu. 256 00:31:57,055 --> 00:31:58,535 Jadi apa yang membawamu kemari, ya? 257 00:31:59,451 --> 00:32:01,067 - Beberapa koboi mencoba kokain 258 00:32:01,068 --> 00:32:04,633 untuk mengeluarkan teman mereka dari karavan tahanan. 259 00:32:04,634 --> 00:32:05,802 Saya sedang mengendarai senapan. 260 00:32:06,994 --> 00:32:09,033 Itu seperti malam yang buruk di Vietnam, kawan. 261 00:32:09,034 --> 00:32:09,903 - Kamu baik-baik saja? 262 00:32:09,904 --> 00:32:11,117 Apakah kamu tertabrak? 263 00:32:11,118 --> 00:32:11,986 - Ya, aku baik-baik saja. 264 00:32:11,987 --> 00:32:14,393 Aku berangkat bersama sopir van. 265 00:32:14,394 --> 00:32:16,072 Dia menunjukkan padaku foto anak-anaknya 266 00:32:16,073 --> 00:32:18,782 sementara kami menunggu para tahanan berpakaian. 267 00:32:18,783 --> 00:32:21,472 Dia memiliki dua anak Carl, dua anak yang cantik. 268 00:32:21,473 --> 00:32:22,341 - Dan dia tidak berhasil? 269 00:32:22,341 --> 00:32:23,381 - Dan dia tidak berhasil. 270 00:32:23,382 --> 00:32:24,798 - Sial. 271 00:32:24,799 --> 00:32:25,914 - Aku tidak ingin pulang, 272 00:32:25,915 --> 00:32:26,843 Aku tidak ingin sendirian. 273 00:32:26,844 --> 00:32:29,033 Kupikir mungkin aku bisa membelikanmu bir. 274 00:32:31,750 --> 00:32:32,794 - Kemarilah. 275 00:32:34,788 --> 00:32:37,519 Kapan pun, kapan pun saya di sini, siang atau malam. 276 00:32:39,542 --> 00:32:40,585 Kapan pun. 277 00:32:43,786 --> 00:32:45,235 - Mereka membunuh Santos, kawan. 278 00:32:48,395 --> 00:32:50,229 Mereka seharusnya tidak melakukan itu, Carl. 279 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 - Aku tahu. 280 00:33:06,393 --> 00:33:08,933 - Selamat siang, Pak. Bruce menunggumu. 281 00:33:08,934 --> 00:33:10,133 Dia ada di pantai. 282 00:33:37,856 --> 00:33:39,108 - Menurutmu itu nyata, Bobby? 283 00:33:40,057 --> 00:33:42,173 - Ini tidak terlihat nyata. 284 00:33:56,208 --> 00:33:57,720 - Ya, dia benar-benar nyata. 285 00:34:04,132 --> 00:34:05,862 Saya rasa, bahkan Simon Escobar pun tidak 286 00:34:05,863 --> 00:34:06,905 hidup seperti ini. 287 00:34:07,739 --> 00:34:09,698 - Jika Anda mengambil bobot populasi 288 00:34:09,699 --> 00:34:13,712 dari Washington D.C. dan mengubahnya menjadi emas, 289 00:34:13,713 --> 00:34:16,633 itu akan bernilai lebih rendah dari itu perdagangan narkoba tahunan di seluruh dunia. 290 00:34:17,769 --> 00:34:20,178 Jumlah dolar dari perdagangan senjata di seluruh dunia 291 00:34:21,158 --> 00:34:22,201 adalah empat kali lipatnya. 292 00:34:30,136 --> 00:34:31,178 Jujur. 293 00:34:31,919 --> 00:34:33,554 - Bobby, senang bertemu denganmu. 294 00:34:33,555 --> 00:34:34,702 Sudah lama sekali. 295 00:34:36,464 --> 00:34:37,507 Lelaki ku. 296 00:34:38,309 --> 00:34:39,351 - Kamu juga. 297 00:34:40,401 --> 00:34:42,183 Tempat bagus yang Anda punya di sini. 298 00:34:42,184 --> 00:34:44,617 - Terima kasih. 299 00:34:44,618 --> 00:34:45,661 - Aku butuh bantuan. 300 00:34:52,218 --> 00:34:54,073 - Anda tahu, saya tidak terkejut melihat Eastland di sini, 301 00:34:54,074 --> 00:34:55,774 tapi aku terkejut melihatmu. 302 00:34:56,723 --> 00:34:57,765 - Santos sudah mati. 303 00:34:59,132 --> 00:35:00,255 Anda ingat Santos. 304 00:35:00,256 --> 00:35:01,299 Ini saudara perempuannya. 305 00:35:04,175 --> 00:35:06,428 - Ya, aku ingat Santos. 306 00:35:06,429 --> 00:35:08,785 Ini adalah hal yang sangat buruk yang mereka lakukan padanya, 307 00:35:08,786 --> 00:35:10,985 tapi tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 308 00:35:10,986 --> 00:35:13,395 - Anda tahu, saya bangun di pagi hari, saya berangkat kerja, 309 00:35:14,342 --> 00:35:16,656 Saya pergi ke bar yang sama setiap malam, minum bir yang sama, 310 00:35:16,657 --> 00:35:17,700 Saya tertawa, saya berbicara. 311 00:35:18,538 --> 00:35:23,538 Namun ketika saya melihat Santos di TV, saya merasa iri 312 00:35:23,539 --> 00:35:25,625 karena dia melakukan yang terbaik. 313 00:35:27,981 --> 00:35:32,358 - Apa kamu rindu bau napalm di pagi hari? 314 00:35:32,359 --> 00:35:34,016 $10 juta, bayar atau mainkan 315 00:35:34,017 --> 00:35:36,270 dan saya tidak mengirimkan ke LZ keras mana pun. 316 00:35:36,271 --> 00:35:39,158 – Oof, zona pendaratan akan menjadi bagian yang terbaik. 317 00:35:42,766 --> 00:35:44,621 - Aku tahu kamu mengira aku McBain brengsek, 318 00:35:44,622 --> 00:35:46,778 tapi hanya karena kamu bosan dengan hidupmu 319 00:35:46,779 --> 00:35:48,718 bukan berarti kamu harus pergi dan terbunuh. 320 00:35:48,719 --> 00:35:51,904 - Frank, kamu sudah mendapatkan rumahnya. 321 00:35:51,905 --> 00:35:54,266 Anda punya gadis cantik 322 00:35:55,444 --> 00:35:57,373 berenang lap di kolam renang dalam ruangan Anda. 323 00:35:58,395 --> 00:36:03,116 Anda memiliki tiga Ferrari, sebuah kapal pesiar, sebuah rumah di Aspen. 324 00:36:03,117 --> 00:36:05,276 Namun, saat aku datang menemuimu, 325 00:36:05,277 --> 00:36:08,705 Anda sedang duduk di kursi seperti orang tua 326 00:36:08,706 --> 00:36:10,124 menatap lautan. 327 00:36:12,012 --> 00:36:13,075 Kamu sudah bersenang-senang? 328 00:36:17,322 --> 00:36:18,560 - Itu harga bagus yang kita bayar. 329 00:36:20,809 --> 00:36:22,688 Aku akan memberimu kesepakatan untuk masa lalu. 330 00:36:24,012 --> 00:36:25,055 - Aku tahu. 331 00:36:27,500 --> 00:36:31,164 Terima kasih, sampai jumpa. 332 00:36:31,165 --> 00:36:33,334 - Ya, seperti dulu. 333 00:36:45,115 --> 00:36:47,148 Apakah kamu pikir kamu dapatkah aku mendapatkan uangnya? 334 00:36:47,149 --> 00:36:48,191 - Aku bisa mencobanya. 335 00:36:48,956 --> 00:36:49,998 Ah, lihat itu. 336 00:36:51,590 --> 00:36:56,199 Aku sudah bilang padamu. 337 00:36:57,356 --> 00:36:59,076 Jika saya mendapatkan uang dan Anda kembali 338 00:36:59,077 --> 00:37:03,675 dan sisanya terjadi, a banyak orang akan mati. 339 00:37:07,289 --> 00:37:08,331 - Aku tahu. 340 00:37:09,205 --> 00:37:11,034 - Kamu masih ingin melakukannya? 341 00:37:11,035 --> 00:37:12,078 - Ya. 342 00:37:15,278 --> 00:37:17,990 Tembok Berlin runtuh dalam dua minggu, 343 00:37:19,523 --> 00:37:21,274 Saya tahu itu bisa dilakukan. 344 00:37:30,825 --> 00:37:32,565 - Dari sini, sulit untuk melihat apa yang salah 345 00:37:32,566 --> 00:37:33,609 dengan kota itu. 346 00:37:35,923 --> 00:37:37,977 - Ya, tapi kamu masih tinggal di salah satu negara terbaik 347 00:37:37,978 --> 00:37:40,802 dalam kata karena Anda memiliki hak 348 00:37:40,803 --> 00:37:43,064 untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 349 00:37:43,065 --> 00:37:44,942 Kau tahu, hanya itu yang diinginkan rakyatku. 350 00:37:48,581 --> 00:37:52,491 - Baiklah, jika aku tidak bisa membujukmu untuk berlayar bersamaku, 351 00:37:55,942 --> 00:37:59,320 Kurasa sebaiknya aku mengantarmu ke bandara. 352 00:38:10,929 --> 00:38:11,972 - Terima kasih. 353 00:38:37,818 --> 00:38:38,805 Selamat pagi. 354 00:38:38,805 --> 00:38:39,848 - Pagi. 355 00:38:48,282 --> 00:38:49,481 Terima kasih sudah membersihkan. 356 00:38:54,953 --> 00:38:55,822 - Siapa yang menang? 357 00:38:55,823 --> 00:38:57,040 - Gill melakukannya. 358 00:38:57,041 --> 00:38:58,884 Anda pingsan setelah bir ke-35, 359 00:38:58,886 --> 00:39:00,555 tapi Gill masih bisa bicara. 360 00:39:01,695 --> 00:39:02,737 - Apa yang kubilang? 361 00:39:04,182 --> 00:39:05,903 - Kamu berbaring telungkup di lantai 362 00:39:05,904 --> 00:39:08,185 dan kamu berkata bahwa kamu belum pernah minum sebanyak itu 363 00:39:08,186 --> 00:39:09,439 dan masih berdiri. 364 00:39:12,502 --> 00:39:13,932 - Aku mengantar Christina ke bandara. 365 00:39:17,821 --> 00:39:19,938 Ayo duduk di geladak. 366 00:39:25,411 --> 00:39:28,487 Duduk. 367 00:39:51,247 --> 00:39:56,450 Anda tahu, jika seseorang menembak saya seperti mereka menembak Santos, 368 00:39:57,347 --> 00:39:59,693 Saya berharap kalian melakukan sesuatu mengenai hal ini. 369 00:40:01,566 --> 00:40:03,032 saya ikut. 370 00:40:03,033 --> 00:40:04,010 - Kamu tahu aku ikut. 371 00:40:04,011 --> 00:40:05,375 - Aku juga. 372 00:40:05,376 --> 00:40:06,939 Tapi dari mana kita mendapatkan uangnya? 373 00:40:06,940 --> 00:40:08,430 - Akan menggunakan beberapa milik Ayah. 374 00:40:17,595 --> 00:40:20,464 - Jangan ikut campur, brengsek! 375 00:41:50,583 --> 00:41:51,452 - Kamu siap? 376 00:41:51,453 --> 00:41:53,276 - Oh ya, aku siap. 377 00:42:03,462 --> 00:42:04,684 Siapa disana? 378 00:42:04,685 --> 00:42:06,374 Hei, siapa disana? 379 00:42:40,187 --> 00:42:41,948 - Apa yang kamu inginkan? 380 00:42:41,949 --> 00:42:43,064 - Uang. 381 00:42:43,065 --> 00:42:44,200 - Uang? 382 00:42:44,201 --> 00:42:45,619 Sialan, ambil uangnya. 383 00:42:47,134 --> 00:42:49,643 Kalian pasti banyak membunuh orang demi sedikit uang. 384 00:42:49,644 --> 00:42:53,563 - Teman-teman, siapa yang peduli dengan orang seperti itu? 385 00:42:53,564 --> 00:42:55,627 Atau orang-orang seperti Anda dalam hal ini? 386 00:42:55,628 --> 00:42:58,762 – Oh, aku mengerti, penyalur kematian. 387 00:42:58,763 --> 00:43:02,166 Seperti siapa yang peduli dengan orang lain yang menjual narkoba kepada anak usia 8 tahun. 388 00:43:03,156 --> 00:43:05,209 Hei kawan, kamu berharap mereka bekerja di Burger King 389 00:43:05,210 --> 00:43:07,608 menghasilkan $3,75 per jam? 390 00:43:07,609 --> 00:43:09,506 Saya membayar mereka $200 sehari. 391 00:43:10,758 --> 00:43:13,416 Anda tahu, mereka hanya mencoba mencari nafkah. 392 00:43:13,417 --> 00:43:15,604 Apakah saya terlihat seperti tipe pria yang bisa mendapatkan pekerjaan 393 00:43:15,606 --> 00:43:17,627 di salah satu menara kaca itu? 394 00:43:17,628 --> 00:43:19,264 Sejauh mengedarkan narkoba kepada anak usia 8 tahun, 395 00:43:19,265 --> 00:43:21,609 apakah kamu melihat ada anak berusia 8 tahun di bawah sana? 396 00:43:21,610 --> 00:43:24,135 Yang kulihat hanyalah sekelompok bajingan dari Jersey. 397 00:43:25,927 --> 00:43:26,797 Kalian ingin uang, 398 00:43:26,798 --> 00:43:30,587 kenapa kamu tidak mencari tahu seperti apa wajahnya, John Gumbatti? 399 00:43:30,588 --> 00:43:32,422 Dia punya uangnya. 400 00:43:32,423 --> 00:43:33,977 Yang saya dapatkan hanyalah tetesan meja. 401 00:43:37,115 --> 00:43:39,034 Anda akan melakukannya, lakukanlah. 402 00:44:00,097 --> 00:44:01,668 - Di mana kamu mendapatkan jaket itu? 403 00:44:01,669 --> 00:44:03,723 - Tempat yang sama seperti yang kamu lakukan, bajingan. 404 00:44:06,558 --> 00:44:07,601 - Ayo pergi. 405 00:44:17,757 --> 00:44:20,424 - Aduh, aku suka steak, tapi kamu sudah mengetahuinya sejak Big Paulie 406 00:44:20,425 --> 00:44:22,564 semua orang takut pergi ke restoran steak. 407 00:44:25,317 --> 00:44:26,888 - Hei bos, coba lihat. 408 00:44:26,889 --> 00:44:30,519 Itu potongan New York, ya? 409 00:44:42,926 --> 00:44:45,543 - Hei yo, ikutlah denganku kawan! 410 00:44:54,386 --> 00:44:56,022 Sekarang masuk ke dalam mobil, masuk ke dalam mobil! 411 00:44:56,024 --> 00:44:57,066 Diam! 412 00:45:31,254 --> 00:45:32,505 - Yesus Kristus! 413 00:45:34,214 --> 00:45:36,158 Siapa kalian sebenarnya? 414 00:45:36,159 --> 00:45:37,549 Tahukah kamu siapa aku sebenarnya? 415 00:45:37,550 --> 00:45:38,760 - Kami tahu siapa kamu. 416 00:45:39,751 --> 00:45:41,627 Kami tahu siapa istri dan anak-anak Anda. 417 00:45:42,993 --> 00:45:45,160 Aku tahu siapa pacarmu. 418 00:45:45,161 --> 00:45:47,215 Aku bahkan tahu di mana cucumu tinggal. 419 00:45:47,216 --> 00:45:50,895 - Tidak ada yang bisa lolos menyakitiku, kamu bajingan, tidak ada siapa-siapa! 420 00:45:50,896 --> 00:45:53,440 Ke mana pun Anda pergi, seseorang akan menemukan Anda. 421 00:45:53,441 --> 00:45:54,628 - Kamu terdengar seperti bosku. 422 00:45:54,629 --> 00:45:56,056 - Persetan dengan bosmu. 423 00:45:56,057 --> 00:45:59,830 Saya yang teratas, tidak ada yang lebih kuat dari saya. 424 00:45:59,831 --> 00:46:03,126 - Dibandingkan dengan orang-orang yang bekerja denganku, kamu tidak seberapa. 425 00:46:04,722 --> 00:46:07,721 Anda ingat Munich, kami melacak dan membunuh 426 00:46:07,722 --> 00:46:11,004 semua orang yang bertanggung jawab, termasuk keluarganya 427 00:46:11,005 --> 00:46:12,854 selama tiga generasi. 428 00:46:14,346 --> 00:46:16,743 Bahkan orang Iran pun tidak main-main dengan kami. 429 00:46:16,744 --> 00:46:19,338 - Munich, saya tidak ada hubungannya dengan Munich. 430 00:46:19,339 --> 00:46:22,175 - Jika ada yang harus kamu lakukan dengan Munich, kamu akan mati. 431 00:46:22,176 --> 00:46:26,690 Maksudmu, kamu bekerja untuk... 432 00:46:26,691 --> 00:46:29,201 Hei, beberapa sahabatku adalah orang Yahudi, 433 00:46:29,202 --> 00:46:31,454 Aku tidak menentang kalian. 434 00:46:31,455 --> 00:46:32,997 - Itu sebabnya kami di sini. 435 00:46:32,999 --> 00:46:36,667 Anda tahu, ini adalah penggalangan dana tahunan kami 436 00:46:36,668 --> 00:46:39,171 dan kami ingin Anda menyumbang $10 juta. 437 00:46:40,255 --> 00:46:43,247 Ini adalah nomor rekening bank Swiss. 438 00:46:45,395 --> 00:46:46,438 Jangan sampai hilang. 439 00:46:47,679 --> 00:46:50,618 Jika $10 juta sampai di sana dengan cepat, 440 00:46:50,619 --> 00:46:51,733 kami akan meninggalkanmu sendirian. 441 00:46:51,734 --> 00:46:54,550 Jika tidak, Anda akan menghadiri banyak pemakaman, 442 00:46:55,592 --> 00:46:56,635 termasuk milikmu sendiri. 443 00:46:58,231 --> 00:47:03,444 Oh, ngomong-ngomong, kakak iparmu, dia menidurimu. 444 00:47:04,110 --> 00:47:06,157 - Ya, aku pikir begitu. 445 00:47:06,158 --> 00:47:08,270 Saya pikir dia benar! 446 00:47:08,271 --> 00:47:10,585 Sekarang kau membuatku terpuruk. 447 00:47:10,586 --> 00:47:12,712 Kembalilah ke sini, dasar bajingan! 448 00:47:12,713 --> 00:47:13,756 Turunkan aku! 449 00:47:20,008 --> 00:47:21,324 - Bagaimana dia tahu tentang saudara iparnya? 450 00:47:21,325 --> 00:47:23,065 - Semua orang ditipu oleh saudara iparnya. 451 00:47:23,066 --> 00:47:25,828 - Saya harap orang Israel yang sebenarnya tidak mengetahui hal ini. 452 00:47:31,019 --> 00:47:32,782 Kemana sekarang? 453 00:47:32,783 --> 00:47:35,338 Escobar mengirimkan minuman bersodanya keluar dari Jamaika. 454 00:47:36,455 --> 00:47:40,331 Menurutku, paling tidak yang bisa kita lakukan adalah meminjam salah satu pesawatnya. 455 00:48:01,664 --> 00:48:03,665 - Jika kita tidak mengalahkan tentara 456 00:48:03,666 --> 00:48:05,917 di pabrik obat Simon Escobar, 457 00:48:05,918 --> 00:48:08,388 jika kita tidak mengamankan landasan udara, 458 00:48:08,389 --> 00:48:10,067 maka revolusi kita akan selesai 459 00:48:10,068 --> 00:48:11,788 bahkan sebelum itu dimulai. 460 00:48:11,789 --> 00:48:15,219 Tapi ingat companeros, tidak ada yang bisa menghentikan orang-orang 461 00:48:15,220 --> 00:48:18,945 yang waktunya telah tiba. 462 00:48:36,128 --> 00:48:37,171 - Hai teman-teman. 463 00:48:38,365 --> 00:48:39,313 - Dimana ceknya Frank? 464 00:48:39,314 --> 00:48:40,399 - Aku membawakanmu hadiah. 465 00:48:46,947 --> 00:48:48,071 - Dari mana kamu mendapatkan ini? 466 00:48:48,072 --> 00:48:49,115 - Di sini. 467 00:48:50,211 --> 00:48:52,420 Penerima satelit, komputer mini. 468 00:48:54,662 --> 00:48:56,997 Anda tahu dengan perangkat lunak yang tepat, 469 00:48:56,998 --> 00:49:00,092 Aku bisa terhubung dengan satelit mata-mata mana pun di sana. 470 00:49:00,093 --> 00:49:01,698 Itu datang dari seekor burung Rusia yang lewat 471 00:49:01,699 --> 00:49:03,712 pada pukul 04.30 pagi ini. 472 00:49:03,713 --> 00:49:07,214 Sekarang C130 saya sudah mengudara bersama dagangan Anda. 473 00:49:07,215 --> 00:49:10,186 Itu landasan pacunya, itu pabrik obatnya. 474 00:49:10,187 --> 00:49:12,313 LZ akan terkendali, kan? 475 00:49:12,314 --> 00:49:13,856 - Christina dan pasukan pemberontak akan mengamankan 476 00:49:13,857 --> 00:49:16,274 zona pendaratan atau mereka akan mati, 477 00:49:16,275 --> 00:49:17,903 lebih dari itu saya tidak tahu. 478 00:49:24,419 --> 00:49:25,461 - Bolehkah aku ikut? 479 00:49:28,543 --> 00:49:30,163 - Ayo pergi. 480 00:49:30,164 --> 00:49:33,093 - Saklar baterai, hidup. 481 00:49:34,344 --> 00:49:37,586 Pintu kargo pintu kabin, terkunci. 482 00:49:37,587 --> 00:49:41,204 Lampu navigasi suar berputar, menyala. 483 00:49:41,205 --> 00:49:44,906 Area baling-baling, bersih. 484 00:49:44,907 --> 00:49:47,128 Ke arah saklar start pengapian. 485 00:49:55,500 --> 00:49:57,396 Lihat itu, itu dimulai. 486 00:49:57,398 --> 00:50:00,358 - Hei sobat, kapan terakhir kali 487 00:50:00,359 --> 00:50:01,713 kamu menerbangkan salah satu benda ini, ya? 488 00:50:01,714 --> 00:50:02,807 - Hah? 489 00:50:02,808 --> 00:50:04,113 - Dalton, aku tidak bercanda. 490 00:50:05,196 --> 00:50:07,188 - Jangan khawatir, ini seperti mengendarai sepeda, 491 00:50:07,189 --> 00:50:08,845 beberapa hal yang tidak boleh kamu lupakan. 492 00:50:08,846 --> 00:50:09,889 - Berapa lama? 493 00:50:12,229 --> 00:50:13,496 - 18 tahun. 494 00:50:15,216 --> 00:50:16,259 - 18 tahun, sial. 495 00:50:30,126 --> 00:50:31,752 – Kurasa tidak ada gunanya bertanya pada menara 496 00:50:31,753 --> 00:50:33,670 untuk izin lepas landas ya? 497 00:50:33,671 --> 00:50:34,714 - Sepertinya tidak. 498 00:50:38,842 --> 00:50:41,281 - Dalam keadaan apa pun seharusnya berat lepas landas kotor 499 00:50:41,282 --> 00:50:43,846 melebihi 1500... 500 00:50:43,847 --> 00:50:44,994 Berapa berat badanmu? 501 00:50:46,131 --> 00:50:48,027 - Apa maksudmu berapa beratku? 502 00:50:48,028 --> 00:50:49,705 - Maksudku, menurutmu kita semua digabungkan 503 00:50:49,706 --> 00:50:52,532 beratnya lebih dari kantong minuman bersoda yang kita keluarkan? 504 00:50:52,533 --> 00:50:54,169 Tunggu sebentar. 505 00:51:06,744 --> 00:51:09,360 Saya kira tidak. 506 00:52:35,166 --> 00:52:36,765 Kami terbang ke wilayah udara Kolombia. 507 00:54:39,746 --> 00:54:42,932 Sial, 508 00:54:42,933 --> 00:54:44,603 - Tidak, kami terbang terlalu rendah. 509 00:54:44,604 --> 00:54:45,719 Sesuatu sedang melacak kita. 510 00:54:54,311 --> 00:54:55,863 - Sebaiknya aku menelepon teman-temanku. 511 00:54:55,864 --> 00:54:58,408 Ada pangkalan udara 400 mil sebelah utara dari sini. 512 00:54:58,409 --> 00:54:59,816 Sesuatu sedang menuju ke arah kita. 513 00:55:02,142 --> 00:55:05,101 Anjing Merah Dua, Anjing Merah Dua, ini Anjing Merah Satu. 514 00:55:05,102 --> 00:55:06,592 Penghancur bulu halusku baru saja meledak. 515 00:55:06,593 --> 00:55:07,636 Apa yang kamu lihat? 516 00:55:08,625 --> 00:55:10,877 Anjing Merah Satu, Anjing Merah Satu, 517 00:55:10,878 --> 00:55:12,994 Tiga F-5 mendekatimu. 518 00:55:13,881 --> 00:55:17,132 - Dalton membawa kita ke awan. 519 00:55:30,500 --> 00:55:32,336 Mustang, coba lihat. 520 00:55:39,019 --> 00:55:41,291 Pengiriman Van ini Red Dog Two, 521 00:55:41,292 --> 00:55:43,730 jangan berikan alasan pada F-5 itu. 522 00:55:43,731 --> 00:55:45,348 Tinggal di wilayah udara internasional. 523 00:55:46,484 --> 00:55:47,892 10-4 Anjing Merah Dua. 524 00:55:52,052 --> 00:55:55,033 Red Dog Two adalah pengawal S211 untuk C130. 525 00:55:55,034 --> 00:55:58,817 Jika lapangan terbangnya tidak diamankan atau jika kita dicegat, 526 00:55:58,818 --> 00:55:59,944 dia akan kembali. 527 00:55:59,945 --> 00:56:01,604 - Apakah dia tahu siapa kita? 528 00:56:01,605 --> 00:56:02,473 Apa yang kita lakukan di sini? 529 00:56:02,474 --> 00:56:04,041 - Eh ya. 530 00:56:04,042 --> 00:56:06,126 Ayahnya meninggal di Vietnam. 531 00:56:06,127 --> 00:56:09,506 Dia mantan Angkatan Darat tetapi dia akan terbang dengan harga yang pantas. 532 00:56:11,914 --> 00:56:15,105 - Red Dog Two, ini Letnan Robert McBain, 533 00:56:16,033 --> 00:56:18,399 divisi apa ayah dan anakmu? 534 00:56:18,400 --> 00:56:19,942 Tuan Lintas Udara ke-101. 535 00:56:19,943 --> 00:56:21,403 - 101, divisi pemberani. 536 00:56:22,477 --> 00:56:25,050 Hanya kita yang tersisa dari Batalyon Ranger ke-143. 537 00:56:25,051 --> 00:56:28,022 Kami pasti memerlukan bantuan dari Divisi 101. 538 00:56:28,023 --> 00:56:28,992 Tiga lawan satu tidak masalah 539 00:56:28,993 --> 00:56:30,817 untuk yang ke 101, pak. 540 00:56:30,818 --> 00:56:32,475 Tunggu, kami datang. 541 00:56:32,476 --> 00:56:33,518 - Terima kasih. 542 00:56:34,821 --> 00:56:35,863 Neraka dari atas. 543 00:56:36,875 --> 00:56:38,314 Neraka dari atas. 544 00:56:39,440 --> 00:56:42,308 Pengiriman Van memegang dan memelihara. 545 00:56:42,309 --> 00:56:44,308 Selamat berburu Anjing Merah Dua. 546 00:57:58,768 --> 00:58:00,435 - Teman-teman, aku benci mengatakan ini padamu, 547 00:58:01,552 --> 00:58:02,595 tapi kita punya teman. 548 00:58:12,985 --> 00:58:15,007 Mesin Kembar Charlie 704, 549 00:58:15,008 --> 00:58:17,517 ini Angkatan Udara Kolombia 102, 550 00:58:17,518 --> 00:58:22,327 berbelok ke pos 262, melanjutkan ke dan mendarat di lapangan terbang 551 00:58:22,328 --> 00:58:23,736 untuk penggeledahan dan pemeriksaan. 552 00:58:31,565 --> 00:58:35,443 Charlie 704, turunkan pesawatnya. 553 00:58:35,444 --> 00:58:36,487 Apakah kamu membacakanku? 554 00:58:37,394 --> 00:58:38,936 Apakah kamu membacakanku? 555 00:58:38,937 --> 00:58:43,775 Charlie 704, letakkan pesawatnya... 556 00:58:46,049 --> 00:58:47,560 - Kami membacakanmu dengan keras dan jelas. 557 00:59:14,334 --> 00:59:17,263 Guillermo, apa yang terjadi dengan Mustang? 558 00:59:17,264 --> 00:59:18,307 Ayo pergi! 559 00:59:26,732 --> 00:59:28,045 Anjing Merah Satu, Anjing Merah Satu, 560 00:59:28,046 --> 00:59:29,088 ini Anjing Merah Dua. 561 00:59:30,079 --> 00:59:32,841 Saya sepuluh menit jauhnya dan Anda punya dua teman baru. 562 01:00:05,163 --> 01:00:06,466 Anjing Merah Satu, Anjing Merah Satu, 563 01:00:06,467 --> 01:00:09,229 mendekat tetapi masih di luar jangkauan, tunggu saja. 564 01:00:09,230 --> 01:00:11,670 - Jika dia tidak segera datang, kita akan mati. 565 01:00:16,059 --> 01:00:19,061 Aku punya bogie di radar yang datang dengan cepat. 566 01:00:19,062 --> 01:00:21,554 Dia seorang pejuang, giliran, bersiaplah untuk terlibat! 567 01:00:30,427 --> 01:00:33,034 Bogie mencapai jangkauannya dalam 15 detik. 568 01:00:33,930 --> 01:00:36,203 Pesawat bersenjata, peraturan penuh. 569 01:00:37,642 --> 01:00:39,936 Mempersenjatai pesawat, peraturan penuh. 570 01:00:41,934 --> 01:00:44,498 Ayolah a sedikit lebih dekat, sedikit lebih dekat. 571 01:00:44,499 --> 01:00:46,062 Terlalu jauh, terlalu cepat. 572 01:00:50,239 --> 01:00:51,523 Saya punya kunci! 573 01:00:51,524 --> 01:00:54,223 Rudal api. 574 01:00:54,225 --> 01:00:57,093 Pergilah! Pergilah! 575 01:00:59,332 --> 01:01:00,982 Kotoran! 576 01:01:22,371 --> 01:01:24,022 Ayo main ayam. 577 01:01:37,052 --> 01:01:38,094 Wah. 578 01:01:46,491 --> 01:01:50,142 Satu kesempatan lagi, yuk, jangan sampai pingsan! 579 01:01:55,002 --> 01:01:56,913 Empat, tiga, dua, satu! 580 01:02:33,918 --> 01:02:36,002 Itu saja untukmu bozos. 581 01:03:11,752 --> 01:03:13,140 Neraka dari atas! 582 01:04:11,415 --> 01:04:12,561 - Datang ke LZ. 583 01:04:19,537 --> 01:04:23,019 – Anjing Merah Dua, ini Anjing Merah Satu. 584 01:04:23,020 --> 01:04:26,480 Pertandingan persahabatan diadakan di pantai, bogie digali. 585 01:04:26,481 --> 01:04:29,446 Mereka berada di depan tempat pembuangan bahan bakar. 586 01:04:29,447 --> 01:04:31,679 Sampai jumpa di tanah. 587 01:04:31,680 --> 01:04:34,461 10-4 Letnan. 588 01:06:11,725 --> 01:06:13,376 - Ayo! Ayo! 589 01:07:59,387 --> 01:08:00,539 - peringkat 101? 590 01:08:00,540 --> 01:08:01,678 - Pak. 591 01:08:01,679 --> 01:08:02,589 - Kamu sebaik yang mereka katakan. 592 01:08:02,590 --> 01:08:03,948 - Terima kasih, tuan. 593 01:08:03,949 --> 01:08:05,434 - Kami akan membongkar C130 secepat yang kami bisa 594 01:08:05,436 --> 01:08:06,437 dan mengeluarkanmu dari sini. 595 01:08:06,438 --> 01:08:09,099 - Mohon maaf, Pak, tapi jika itu adalah tempat pembuangan bahan bakar, 596 01:08:09,100 --> 01:08:11,773 Saya rasa S211 tidak akan kemana-mana 597 01:08:11,774 --> 01:08:15,068 dan tanpa saya, terlalu beresiko memindahkan C130. 598 01:08:15,069 --> 01:08:16,966 - Kami akan mengeluarkanmu, lewat darat. 599 01:08:16,967 --> 01:08:18,447 - Saya ingin tinggal, Pak. 600 01:08:18,449 --> 01:08:20,116 - Itu mungkin bukan ide yang bagus. 601 01:08:24,485 --> 01:08:26,788 - Saya ingin tinggal, Pak. 602 01:08:29,989 --> 01:08:30,858 - Oke. 603 01:08:30,859 --> 01:08:32,574 - Terima kasih. 604 01:08:32,575 --> 01:08:34,869 - Tentara pemberontak menunggu perintah Anda, Pak. 605 01:08:37,664 --> 01:08:39,831 - Dua F-5 terakhir El Presidente 606 01:08:39,832 --> 01:08:41,450 sedang dalam perjalanan ke sini. 607 01:08:41,451 --> 01:08:44,366 Kita punya waktu 19 menit sebelum seluruh tempat ini menyala. 608 01:08:44,367 --> 01:08:46,682 - Pindahkan C130 ke arah pasukan. 609 01:08:47,589 --> 01:08:49,746 Temukan penyengatnya, siapkan. 610 01:08:49,747 --> 01:08:50,977 Daley. - Ya, tuan. 611 01:08:50,978 --> 01:08:52,405 - Bahan bakarmu masih tersisa? 612 01:08:52,406 --> 01:08:53,762 - Tidak ada untuk penerbangan, Pak, tidak. 613 01:08:54,939 --> 01:08:57,953 - Dalam 16 menit, nyalakan lilin, 614 01:08:57,954 --> 01:09:01,122 nyalakan radarmu, lari. 615 01:09:01,123 --> 01:09:02,166 - Ya, tuan. 616 01:09:43,422 --> 01:09:44,292 - Bicaralah padaku. 617 01:09:44,293 --> 01:09:45,669 Stinger, rudal udara 618 01:09:46,276 --> 01:09:48,970 dan senjata yang sangat efektif. 619 01:09:56,153 --> 01:09:58,604 Pasang reseptor radar untuk meluncurkan falang tabung. 620 01:10:01,742 --> 01:10:03,014 Perisai ledakan yang aman. 621 01:10:09,687 --> 01:10:13,326 Hubungkan baterai, lampu peringatan merah akan berkedip. 622 01:10:15,933 --> 01:10:17,132 Baiklah, mereka datang. 623 01:10:26,808 --> 01:10:29,580 4695 rudal penyengat sekarang siap dioperasikan, 624 01:10:29,581 --> 01:10:30,449 tarik pelatuknya setengah, 625 01:10:30,450 --> 01:10:32,374 lampu peringatan rudal merah akan berkedip. 626 01:10:32,375 --> 01:10:33,355 - Ini tidak berkedip, kawan. 627 01:10:33,356 --> 01:10:36,410 - Aku tidak punya apa-apa! 628 01:10:39,851 --> 01:10:41,101 - Sirkuit jamming mati. 629 01:10:46,325 --> 01:10:47,742 - Gagal menyala, periksa sambungan baterai 630 01:10:47,744 --> 01:10:49,456 untuk memastikan listriknya tidak menyala! 631 01:10:49,457 --> 01:10:51,368 - Terima kasih banyak. 632 01:11:06,684 --> 01:11:08,286 Ya! 633 01:11:25,997 --> 01:11:27,290 - Di mana kamu mendapatkan mobilnya? 634 01:11:28,171 --> 01:11:30,307 - Kartu emas memiliki keistimewaan tersendiri. 635 01:11:30,308 --> 01:11:33,453 - Saya harap Anda mendapat asuransi tambahan. 636 01:11:33,454 --> 01:11:35,120 - Baiklah, kita harus berfoto ya? 637 01:11:35,121 --> 01:11:37,206 - Aku punya kamera mini, jadi ayo berbaris. 638 01:11:42,326 --> 01:11:43,481 Katakanlah keju. 639 01:11:43,483 --> 01:11:44,962 Nah, katakanlah revolusi. 640 01:11:44,963 --> 01:11:47,454 - Oke teman-teman, ini dia. 641 01:11:47,455 --> 01:11:49,249 - Ikutlah dalam hal ini. 642 01:11:49,250 --> 01:11:50,405 Ya, ayolah. 643 01:11:50,406 --> 01:11:51,814 - Tekan di sana, Pak. 644 01:11:56,866 --> 01:11:57,908 - Hai. 645 01:11:58,780 --> 01:12:00,099 - Kotor setengah lusin. 646 01:12:03,831 --> 01:12:05,935 Perkembangan baru telah terungkap hari ini 647 01:12:05,936 --> 01:12:07,881 di Kolombia. 648 01:12:07,882 --> 01:12:09,184 Paul Gill berdiri di samping... 649 01:12:09,185 --> 01:12:10,207 - Um, sebentar. 650 01:12:10,208 --> 01:12:11,475 Presiden Kolombia Majork 651 01:12:11,476 --> 01:12:13,023 telah diumumkan di televisi nasional hari ini 652 01:12:13,025 --> 01:12:17,342 bahwa pemberontak yang didukung CIA telah terlibat dengan kelompok... 653 01:12:17,343 --> 01:12:19,661 - Masuk! 654 01:12:19,662 --> 01:12:21,768 - Pers sedang menunggu, Pak. 655 01:12:21,769 --> 01:12:23,509 Jika kita melihatnya sekarang sebelum makan malam, 656 01:12:23,510 --> 01:12:25,209 kita mungkin membuat berita malam. 657 01:12:25,210 --> 01:12:26,252 - Ayo kita lakukan. 658 01:12:42,105 --> 01:12:43,570 Tuan Presiden! 659 01:12:43,571 --> 01:12:46,853 - Hadirin sekalian, itu Presiden Amerika Serikat. 660 01:12:46,854 --> 01:12:48,555 Anda punya waktu lima menit. 661 01:12:51,527 --> 01:12:52,506 - Tuan Kaya. 662 01:12:52,507 --> 01:12:55,289 - Tuan Presiden, Presiden Bojorquez menuduh 663 01:12:55,290 --> 01:12:57,739 Amerika Serikat menginvasi Kolombia. 664 01:12:57,740 --> 01:12:58,980 Apakah ini benar? 665 01:12:58,981 --> 01:13:00,024 - Tidak. 666 01:13:01,264 --> 01:13:02,369 Nona Bates. 667 01:13:02,370 --> 01:13:04,328 - Presiden Bojorquez mengklaim dia punya bukti, 668 01:13:04,329 --> 01:13:07,123 yang akan dia presentasikan ke Dewan Keamanan PBB. 669 01:13:07,124 --> 01:13:09,250 Dia mengancam akan mengambil alih Kedutaan Besar AS 670 01:13:09,252 --> 01:13:10,834 dan menyandera orang Amerika. 671 01:13:10,835 --> 01:13:14,818 - Tidak ada yang suka merenung hilangnya nyawa orang Amerika. 672 01:13:14,819 --> 01:13:17,757 Tapi jika Bojorquez menyandera satu orang Amerika 673 01:13:17,758 --> 01:13:20,416 atau melanggar kesucian kedutaan kami, 674 01:13:20,417 --> 01:13:23,542 Saya sendiri akan menganggap itu sebagai tindakan perang 675 01:13:23,543 --> 01:13:26,715 dan akan memerintahkan tanggapan yang tepat segera. 676 01:13:29,044 --> 01:13:32,146 - Masuk. 677 01:13:32,147 --> 01:13:34,533 - Simon Escobar ingin menemuimu. 678 01:13:34,534 --> 01:13:36,235 - Suruh dia masuk. 679 01:13:38,048 --> 01:13:41,092 Tuan-tuan, senang bertemu Anda. 680 01:13:41,093 --> 01:13:42,926 Kejutan yang menyenangkan. 681 01:13:42,927 --> 01:13:45,794 Dia adalah komandan yang bertanggung jawab 682 01:13:45,795 --> 01:13:47,526 menjaga pabrik Anda. 683 01:13:48,648 --> 01:13:49,691 Dia gagal. 684 01:13:50,883 --> 01:13:52,811 Dia mengaku tidak tahu siapa yang menyerangnya 685 01:13:52,812 --> 01:13:55,805 tapi beberapa saat lagi bersama bayi itu 686 01:13:55,806 --> 01:13:58,295 akan menyegarkan ingatannya. 687 01:13:58,296 --> 01:13:59,850 - Ketidaktahuan bukanlah kejahatan. 688 01:14:04,831 --> 01:14:06,929 Kegagalan adalah kejahatan. 689 01:14:12,383 --> 01:14:13,581 - Duduklah, Presiden. 690 01:14:36,770 --> 01:14:39,042 - Tentu saja, Amerika tidak mau 691 01:14:39,043 --> 01:14:40,690 situasi penyanderaan lainnya. 692 01:14:45,246 --> 01:14:47,228 Saya pikir saya cukup menakuti mereka, bukan? 693 01:14:48,187 --> 01:14:49,885 - Tidak. 694 01:14:49,886 --> 01:14:52,492 Amerika adalah kelompok berkuasa yang paling tidak berdaya 695 01:14:52,493 --> 01:14:53,779 di dunia, 696 01:14:53,780 --> 01:14:56,653 sampai Anda memberi mereka alasan yang sah untuk melakukan intervensi. 697 01:14:58,728 --> 01:15:01,501 Hanya orang idiot yang akan melakukan itu, bukan? 698 01:15:02,836 --> 01:15:04,576 - Kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku! 699 01:15:04,577 --> 01:15:05,818 Saya mengendalikan tentara! 700 01:15:07,539 --> 01:15:09,375 - Presiden terakhir memberitahuku hal yang sama. 701 01:15:10,671 --> 01:15:12,574 Saya masih mengiriminya bunga setiap hari. 702 01:15:14,451 --> 01:15:17,588 Dia tinggal di sebuah rumah besar berwarna putih, jangan lewatkan. 703 01:15:17,589 --> 01:15:20,570 Letaknya tepat di tengah kuburan. 704 01:15:20,571 --> 01:15:24,492 Anda tetap presiden, tapi Hans yang memimpin. 705 01:15:26,003 --> 01:15:27,797 Tentara pemberontak harus dimusnahkan 706 01:15:29,215 --> 01:15:30,537 dan para petani harus diajar 707 01:15:30,539 --> 01:15:33,553 bahwa harga untuk membantu mereka sangat mahal. 708 01:15:35,918 --> 01:15:37,655 Duduklah Presiden. 709 01:16:29,631 --> 01:16:32,236 - Oke pemberontak, ayo pergi! 710 01:17:13,305 --> 01:17:14,347 Siap, lari! 711 01:18:27,162 --> 01:18:28,031 - Ada apa, Bu? 712 01:18:28,031 --> 01:18:29,074 Apa itu? 713 01:18:32,032 --> 01:18:33,626 - Tulang rusuknya remuk hingga ke paru-parunya, 714 01:18:33,627 --> 01:18:34,513 dia kaget. 715 01:18:34,514 --> 01:18:35,680 - Bisakah kamu melakukan sesuatu untuknya? 716 01:18:35,681 --> 01:18:37,189 Bisakah kamu membantunya? 717 01:18:37,190 --> 01:18:38,162 - Aku harus memotongnya dan mengisi kembali paru-parunya. 718 01:18:38,162 --> 01:18:39,031 - Jadi? 719 01:18:39,032 --> 01:18:42,491 – Tempat ini kotor, dia akan mati karena infeksi saja. 720 01:18:42,492 --> 01:18:43,803 - Dia akan mati jika kamu tidak melakukannya. 721 01:18:47,463 --> 01:18:49,788 Lakukan saja, seperti dulu. 722 01:18:52,728 --> 01:18:55,647 - Baiklah, berikan aku korek api dan tabung, 723 01:18:55,648 --> 01:18:57,095 segala jenis tabung, apa pun yang berongga. 724 01:18:57,096 --> 01:18:58,139 - Di Sini. 725 01:18:59,620 --> 01:19:00,663 Akankah ini berhasil? 726 01:19:03,759 --> 01:19:05,812 - Baiklah, pegang dia, jaga agar tenggorokannya tetap bersih, angkat dagu. 727 01:19:05,813 --> 01:19:07,324 - Pegang kepalanya. 728 01:19:07,325 --> 01:19:08,565 - Jika aku mengangguk, hiruplah dia. 729 01:19:08,566 --> 01:19:10,077 - Benar. 730 01:19:10,078 --> 01:19:11,590 - Ini dia, pegang lengannya. 731 01:19:27,051 --> 01:19:28,303 Jaga agar tenggorokan tetap bersih. 732 01:19:36,539 --> 01:19:37,791 Anda tidak akan kemana-mana. 733 01:19:48,395 --> 01:19:49,666 - Terlihat sangat berbeda di bawah sini, di lapangan, 734 01:19:49,667 --> 01:19:51,923 hei anak terbang. 735 01:19:51,924 --> 01:19:52,966 Ayo. 736 01:19:59,051 --> 01:20:01,145 - Saya ingin tinggal bersama yang terluka, 737 01:20:01,146 --> 01:20:03,033 Saya rasa saya dapat membantu beberapa dari mereka. 738 01:20:04,389 --> 01:20:05,909 - Setelah selesai, mintalah salah satu penduduk setempat 739 01:20:05,910 --> 01:20:07,683 membawamu ke Christina dan Eastland. 740 01:20:07,684 --> 01:20:10,947 Mereka sedang dalam perjalanan menuju Talama, mereka bisa menggunakan bantuan Anda. 741 01:20:10,948 --> 01:20:11,991 - Terima kasih. 742 01:20:39,787 --> 01:20:40,655 - Bagaimana denganmu? 743 01:20:40,656 --> 01:20:43,373 1.000 adalah uang yang banyak untuk orang seperti Anda. 744 01:20:47,576 --> 01:20:48,868 - Aku belum melihatnya. 745 01:20:51,214 --> 01:20:53,069 - Tapi kamu bahkan belum melihatnya. 746 01:20:53,070 --> 01:20:55,862 El Presidente sangat ingin mencari di sini. 747 01:20:55,864 --> 01:20:57,793 Apakah Anda tidak ingin membantu El Presidente? 748 01:21:02,390 --> 01:21:03,444 - Bantu Presiden? 749 01:21:04,372 --> 01:21:05,467 Dia benar-benar brengsek. 750 01:21:14,323 --> 01:21:17,034 - Ada yang menganggap El Presidente itu sampah? 751 01:21:21,169 --> 01:21:22,212 Cervesa. 752 01:22:33,348 --> 01:22:34,391 - Tunggu! 753 01:22:49,076 --> 01:22:50,418 - Dimana tentaranya? 754 01:22:50,419 --> 01:22:51,347 - Tentara? 755 01:22:51,348 --> 01:22:52,566 Tidak ada tentara di sini. 756 01:22:52,567 --> 01:22:53,435 - Ya benar. 757 01:22:53,436 --> 01:22:55,070 Bawa kami ke pusat kendali, ayo! 758 01:22:55,071 --> 01:22:56,114 Ayo pergi. 759 01:23:03,260 --> 01:23:05,964 Berhenti di situ, kamu juga. 760 01:23:05,965 --> 01:23:09,179 Jangan bergerak, kamu akan baik-baik saja. 761 01:23:23,783 --> 01:23:26,369 - Kamera satelit itu sesuatu. 762 01:23:26,370 --> 01:23:29,121 Depot tampak seperti foto. 763 01:23:29,122 --> 01:23:30,185 Tidak ada anjing, penjaga. 764 01:23:31,652 --> 01:23:33,320 Sayang sekali ia tidak bisa melihat masa depan. 765 01:23:34,856 --> 01:23:37,691 - Tidak bisa melakukan itu, tapi ini bisa memberimu peta detail 766 01:23:37,692 --> 01:23:39,778 area antara sini dan istana. 767 01:23:40,883 --> 01:23:45,021 - Ayo kita lakukan. 768 01:23:45,022 --> 01:23:46,221 - Sampai jumpa di istana. 769 01:23:47,316 --> 01:23:48,359 - Kami akan berada di sana. 770 01:24:24,803 --> 01:24:25,725 Beri aku itu. 771 01:24:25,726 --> 01:24:27,248 Detonator ini diaktifkan dengan benturan. 772 01:24:27,249 --> 01:24:29,343 Setelah Anda menarik pinnya, pin itu dipersenjatai. 773 01:24:29,344 --> 01:24:31,523 Lubang panci yang besar atau penghentian mendadak dapat memicunya, 774 01:24:31,524 --> 01:24:35,662 jadi setelah Anda semua berbaris, kencangkan kemudi, 775 01:24:35,663 --> 01:24:37,966 tarik pinnya, keluar. 776 01:24:37,967 --> 01:24:39,270 - Mengerti. 777 01:24:39,271 --> 01:24:40,314 - Ayo pergi. 778 01:24:59,822 --> 01:25:03,507 - Nyalakan ini. 779 01:25:13,574 --> 01:25:16,598 Beberapa tahun yang lalu, kita biasa mengadakan pemilu yang bebas. 780 01:25:18,891 --> 01:25:21,413 Kami dulu punya surat kabar yang tidak takut 781 01:25:21,414 --> 01:25:22,457 untuk mengatakan kebenaran. 782 01:25:23,833 --> 01:25:27,284 Kami memiliki hakim yang tidak takut pada penjahat. 783 01:25:27,285 --> 01:25:29,941 Sekarang El Presidente tinggal di istana 784 01:25:29,943 --> 01:25:34,373 dan para gembong narkoba menguasai 80 persen lahan petani 785 01:25:34,374 --> 01:25:35,417 di negara kita. 786 01:25:39,786 --> 01:25:44,998 Anak-anak kami mengunyah coca dan mata mereka berkaca-kaca. 787 01:26:10,252 --> 01:26:14,931 Saat Santos, kakakku, memberitahuku apa yang akan dia lakukan, 788 01:26:14,932 --> 01:26:17,049 Saya memintanya untuk tidak melakukannya. 789 01:26:17,050 --> 01:26:18,093 saya takut. 790 01:26:21,595 --> 01:26:24,066 Namun Santos juga takut, 791 01:26:24,067 --> 01:26:26,703 hanya saja dia tidak bisa hidup lagi 792 01:26:26,704 --> 01:26:31,582 di negeri yang tidak mempunyai harapan, di negeri yang tidak memiliki kebebasan. 793 01:26:31,583 --> 01:26:34,585 Jadi ketika dia berdiri di balkon itu, 794 01:26:34,586 --> 01:26:36,454 dia melakukannya untuk kita semua. 795 01:26:38,570 --> 01:26:43,094 Jadi sekarang, Tuhan, sekarang kita harus berdiri di balkon itu 796 01:26:43,095 --> 01:26:46,962 untuk diri kita sendiri, Kolombia, milik kita. 797 01:26:48,100 --> 01:26:52,332 Itu milik kita dan kita adalah milik kita orang akan mengambilnya kembali. 798 01:26:54,751 --> 01:26:55,794 Bantu kami. 799 01:26:57,598 --> 01:26:58,641 Bergabunglah dengan kami. 800 01:26:59,506 --> 01:27:04,720 Datanglah ke Bogota sampai Presidente mundur. 801 01:27:05,670 --> 01:27:10,182 Hentikan bus, hentikan pesawat, matikan lampu, 802 01:27:10,183 --> 01:27:12,268 hentikan air, hentikan negara. 803 01:27:18,015 --> 01:27:19,493 Rakyat adalah kekuatan. 804 01:27:22,285 --> 01:27:23,328 Dan kami adalah orang-orangnya. 805 01:28:03,008 --> 01:28:04,103 - Selanjutnya belok kiri. 806 01:28:35,502 --> 01:28:36,857 - TIDAK! Tinggal! 807 01:28:44,928 --> 01:28:45,971 - Kamu siap? 808 01:28:46,845 --> 01:28:47,888 Tarik pinnya. 809 01:29:06,018 --> 01:29:06,886 Melompat! 810 01:29:06,887 --> 01:29:08,657 - Aku tidak bisa kawan, jika aku melepaskan roda ini, kita mati! 811 01:29:08,658 --> 01:29:10,148 - Kamu akan mati jika tidak. 812 01:29:10,149 --> 01:29:12,136 - Aku tidak akan melakukan itu, Pak. 813 01:29:12,137 --> 01:29:13,122 - Melompat! 814 01:29:13,122 --> 01:29:14,164 - TIDAK! 815 01:30:02,258 --> 01:30:04,105 - Dapatkan itu. 816 01:30:04,106 --> 01:30:05,149 Di sana. 817 01:31:24,097 --> 01:31:25,701 - Apa yang terjadi disini? 818 01:31:25,702 --> 01:31:27,266 Kami sedang diserang, tembak! 819 01:31:28,893 --> 01:31:30,071 Aku bilang, tembak! 820 01:33:04,297 --> 01:33:05,167 - Isi ulang penyengatnya. 821 01:33:05,168 --> 01:33:09,805 Anda mengerti. 822 01:33:09,806 --> 01:33:10,674 - Apakah kita baik-baik saja? 823 01:33:10,674 --> 01:33:11,716 - Sejauh ini bagus. 824 01:33:15,388 --> 01:33:18,422 - Efektif segera, saya sudah perintahkan Departemen Keuangan 825 01:33:18,423 --> 01:33:20,281 Amerika Serikat untuk mulai mencetak 826 01:33:20,282 --> 01:33:22,614 bentuk baru mata uang AS. 827 01:33:23,626 --> 01:33:26,523 Uang baru ini akan tepat sama dengan uang lama 828 01:33:26,524 --> 01:33:29,271 kecuali bahwa alih-alih menjadi hijau, 829 01:33:29,272 --> 01:33:33,520 itu akan dicetak pada kertas merah, putih, dan biru. 830 01:33:34,677 --> 01:33:38,211 Untuk jangka waktu satu tahun, bank mana pun yang sah 831 01:33:38,212 --> 01:33:42,121 akan diberi wewenang untuk menukarkan uang lama dengan uang baru 832 01:33:42,122 --> 01:33:44,967 berdasarkan satu lawan satu. 833 01:33:44,968 --> 01:33:48,801 Setiap transaksi yang melebihi $10.000 tentu saja akan, 834 01:33:48,802 --> 01:33:53,611 tunduk pada pendapatan internal dan pengawasan penegakan hukum. 835 01:33:54,769 --> 01:33:55,968 - Berapa lama lagi? 836 01:33:55,969 --> 01:33:57,979 - Satu setengah jam, dua jam tergantung jalan. 837 01:33:57,980 --> 01:34:00,518 - Apakah ada bandara di dekat sini? 838 01:34:00,519 --> 01:34:02,994 - Ada bandara kecil sekitar 15 mil jauhnya dari sini. 839 01:34:02,995 --> 01:34:05,373 - Antarkan aku ke bandara, aku akan mengantarmu ke Bogota. 840 01:34:15,987 --> 01:34:16,855 - Saya senang saya mengkonversi aset saya 841 01:34:16,856 --> 01:34:18,634 menjadi franc Swiss minggu lalu. 842 01:34:18,635 --> 01:34:21,138 Akan lebih baik jika kita makan makanan yang beradab sebagai perubahan. 843 01:34:38,320 --> 01:34:39,798 - Tidak mas, tidak mas! 844 01:38:04,957 --> 01:38:06,878 - Sudah kubilang aku bisa melakukannya! 845 01:38:06,879 --> 01:38:09,395 Ya, benar. 846 01:39:19,288 --> 01:39:24,500 ♪ Warna warna ♪ 847 01:39:27,912 --> 01:39:33,124 ♪ Bendera tertiup angin ♪ 848 01:39:36,635 --> 01:39:41,725 ♪ Mimpi yang hancur ♪ 849 01:39:41,726 --> 01:39:45,376 ♪ Skema yang hancur ♪ 850 01:39:45,377 --> 01:39:50,592 ♪ Orang yang tidak berani ♪ 851 01:39:55,152 --> 01:39:58,387 ♪ Bukankah benar ♪ 852 01:39:58,388 --> 01:40:03,461 ♪ Jika aku mau ♪ 853 01:40:03,462 --> 01:40:07,081 ♪ Bukankah benar ♪ 854 01:40:07,082 --> 01:40:12,296 ♪ Jika aku peduli ♪ 855 01:40:12,431 --> 01:40:15,685 ♪ Bukankah benar ♪ 856 01:40:15,686 --> 01:40:19,994 ♪ Jika aku ingin kamu menginginkannya ♪ 857 01:40:19,995 --> 01:40:25,209 ♪ Persis apa yang menurut Anda terbaik ♪ 858 01:40:29,471 --> 01:40:33,369 ♪ Ini laguku untuk kebebasan ♪ 859 01:40:33,370 --> 01:40:38,098 ♪ Ini laguku melawan teror dan ketakutan ♪ 860 01:40:38,099 --> 01:40:39,352 ♪ Kami adalah kekuatan ♪ 861 01:40:39,353 --> 01:40:42,148 ♪ Kami adalah orang-orangnya ♪ 862 01:40:42,149 --> 01:40:46,494 ♪ Ini adalah lagu revolusiku ♪ 863 01:40:56,309 --> 01:40:59,354 ♪ Bukankah benar ♪ 864 01:40:59,355 --> 01:41:04,503 ♪ Jika aku mundur ♪ 865 01:41:04,504 --> 01:41:07,233 ♪ Bukankah benar ♪ 866 01:41:07,234 --> 01:41:12,448 ♪ Jika aku mengambil sikap ♪ 867 01:41:13,302 --> 01:41:15,954 ♪ Bukankah benar ♪ 868 01:41:15,955 --> 01:41:21,124 ♪ Jika aku tidak takut ♪ 869 01:41:21,125 --> 01:41:26,340 ♪ Membiarkan kebebasan bergema di negeri ini ♪ 870 01:41:30,235 --> 01:41:34,364 ♪ Ini laguku untuk kebebasan ♪ 871 01:41:34,365 --> 01:41:38,930 ♪ Ini laguku melawan teror dan ketakutan ♪ 872 01:41:38,931 --> 01:41:40,493 ♪ Kami adalah kekuatan ♪ 873 01:41:40,494 --> 01:41:43,058 ♪ Kami adalah orang-orangnya ♪ 874 01:41:43,059 --> 01:41:47,665 ♪ Ini laguku untuk revolusi ♪ 875 01:41:54,196 --> 01:41:56,324 ♪ Katakan padaku aku salah ♪ 876 01:41:56,325 --> 01:42:00,991 ♪ Dan tatap mata mereka yang lapar ♪ 877 01:42:00,992 --> 01:42:04,098 ♪ Katakan padaku aku salah ♪ 878 01:42:04,099 --> 01:42:09,313 ♪ Kami akan menyimpan semuanya ♪ 879 01:42:09,982 --> 01:42:12,439 ♪ Ceritakan lagi ♪ 880 01:42:12,440 --> 01:42:17,653 ♪ Bahwa aku tidak punya kesempatan ♪ 881 01:42:18,011 --> 01:42:23,224 ♪ Katakan padaku matahariku tidak akan terbit ♪ 882 01:42:27,164 --> 01:42:31,313 ♪ Lalu aku akan menyanyikan lagu kebebasan untukmu ♪ 883 01:42:31,314 --> 01:42:35,377 ♪ Lagu melawan teror dan ketakutan ♪ 884 01:42:35,378 --> 01:42:37,423 ♪ Kami adalah kekuatan ♪ 885 01:42:37,424 --> 01:42:40,092 ♪ Kami adalah orang-orangnya ♪ 886 01:42:40,094 --> 01:42:44,699 ♪ Ini laguku untuk revolusi ♪ 887 01:42:53,691 --> 01:42:58,905 ♪ Warna warna ♪ 888 01:43:01,946 --> 01:43:05,074 ♪ Bendera tertiup angin ♪